(Translated by CL)
KOHEI JAPAN原本是MELLOW YELLOW此團體的一員，2000年發行專輯The Adventure of KOHEI JAPAN開始單飛生涯，原本喜歡強勢好攻的饒舌風格，但在小孩子出生後風格也有所改變，開始唱出關於家族以及對家人的愛的歌曲(如family這首曲子)。
本次要介紹的歌曲，即是收錄在以防治兒童虐待為主題的合輯"CHANGE THE GAME"，之中收錄的「もしも息子が出来たなら…」(如果生兒子的話)，唱出了自己對將來會出生的小孩子的期許以及想傳達給大家的訊息。當然樂曲的部分由DJ Mitsu the beats操刀，品質保證。
而KOHEI JAPAN本人做料理是大師等級，周末做音樂以外平日便是火鍋店的廚師，並且已是小孩的爸爸。
Yo what's up my son初次見面
Yo what's up my son はじめまして
從溫暖的體內跑到外面
暖かい体内から抜け出して
終於誕生了啊 來到這個充滿希望與夢想的國家
誕生したのさ遂に 夢と希望に満ちたこの国に
那麼接下來幾十年你活著的時間
さぁこれから生きていく何十年間は
可是只有一次的冒險啊
たった一度きりのアドベンチャー
在你成熟獨立之前 我會暫時當你的嚮導
俺はしばらく君が羽ばたくまでの案内役
那麼首先打聲招呼吧
それじゃ挨拶
你的長輩是我 你老爸 個性橫衝直撞血氣方剛 生肖屬豬
君の親つまり君の父 猪突猛進 干支はイノシシ
因為愛妳的媽媽所以生下了你
君のママを愛し君が生まれ
因為開心所以唱了這首歌
喜んでいるのさこんな歌で
接下來會有很多事情發生吧
これから起こりうるだろう
會體驗到很多不一樣的經驗吧
様々な出来事で知るだろう
我們是最能了解你的人
俺らは君にとって一番の理解者
對你注入的愛情永遠不會放棄
注ぐ愛情はNoリタイア
Hey my baby 從今天開始再也不只有兩個人
Hey my baby さぁ今日からはもう２人じゃねぇ
My lovely 從今天開始就有三人了呢
My lovely さぁ今日からは３人だね
Hey my family 接下來會發生甚麼事呢
Hey my ファミリーこの先に何が起きようが
我會守護著你們的所以別擔心
守ってやっから心配しなくていい
不過我也個容易半途而廢的人
おれもホント中途半端でさ
但是托你的福，我才會認真想過
でも君のおかげで考えたんだ
以後的事情 家庭的未來
先の事 我が家の未来
還有孩子長成怎樣是受父母的影響
子供がどう育つかは親次第って事
然後我有一個發自內信想感謝的人
それと後一つ改めて心から感謝しとく
就是光靠一個人就把我們養大的母親
一人で俺ら育ててくれた母親
辛苦地邊工作邊養我們
つらいぜ働きながらだもんな
雖然小時候很慘的被教訓過
子供の時はホントしつけぇ程叱られたけど
但那就是家教
それは躾
裡面包含著真正的溫柔
包み込まれた真の優しさ
能引出專屬自己的部分
引き出してくれた自分らしさ
有天你也會自己獨立 我也會想起那個時候
そのうち君も一人立ち おれもその頃思い出し
到那之前能做該做的事情我都會做
それまでにやってやれる事はやってやる
一定把你養成一位男子漢
いい男に育ててやる
Hey my baby 從今天開始再也不只有兩個人
Hey my baby さぁ今日からはもう２人じゃねぇ
My lovely 從今天開始就有三人了呢
My lovely さぁ今日からは３人だね
Hey my family 接下來會發生甚麼事呢
Hey my ファミリーこの先に何が起きようが
我會守護著你們的所以別擔心
守ってやっから心配しなくていい
總有一天你那小手會抓住大大的夢想
いつかその小さい手でつかめデカイ夢
你就暫時躲在我們搭建的避風港
しばらくは俺達のデカイ船に乗って
體驗喜怒哀樂 從中得到的思考
経験してく喜怒哀楽 生まれる思考
正面變成負面
プラスにマイナス
有時也會罵罵你吧
時には怒り怒鳴るだろう
必要的時候甚至會體罰你
必要とあればひっぱたくだろう
讓你知道甚麼是好 為什麼會被罵
何が良くて 何が叱られて
你得要好好用你那圓圓的大眼
しかと見なそのつぶらな目で
看清楚我的為人處事
俺の振舞い 俺の行き方
不放縱是我教育你的態度
手は抜かない君との接し方
孩子的教育是父母的責任 我會教會你所除了讀書以外的事
子供の教育は親の責任 教えてやろう勉強以外の事
雖然不是什麼偉大的事
大した事は出来ないけど
你的小孩出生的話我也會這麼說
君に子供が生まれたらこう言うよ
要好好珍惜家人與朋友 因為那些是你的至寶
大切にしな家族と仲間 それは君の宝だから
Hey my baby 從今天開始再也不只有兩個人
Hey my baby さぁ今日からはもう２人じゃねぇ
My lovely 從今天開始就有三人了呢
My lovely さぁ今日からは３人だね
Hey my family 接下來會發生甚麼事呢
Hey my ファミリーこの先に何が起きようが
我會守護著你們的所以別擔心
守ってやっから心配しなくていい
沒有留言:
張貼留言