2014年11月10日 星期一

Eric. B & Rakim - I Ain't No Joke


2006年MTV選出史上最棒的嘻哈專輯 Paid In Full(1987)是由嘻哈傳奇 Rakim和Eric B組成的團體 "Eric B and Rakim"製作、演唱,同時Rakim也是MTV票選史上最強MC第四名。

Rakim(1968-)是R&B歌手Ruth Brown的姪子,18歲開始接觸嘻哈文化。Eric B帶他去Marley Marl的錄音室錄了Eric B is President。
當時Rakim自稱"Kid Wizard",1986年接觸了伊斯蘭國度(Nation of Islam),後來加入了5% Nation,改稱Rakim Allah。

Rakim的饒舌技巧很創新,加上是滿早期就在嘻哈界活動的歌手,在嘻哈圈中有不可忽視的地位!

更多Rakim的故事會在接下來他其他的歌提到! 這次就讓我們來聽他跟Eric B的代表作之一: I Ain't No Joke.


[Verse 1]
我可不是在開玩笑, 我以前都把麥克風搞到冒煙
I ain't no joke, I used to let the mic smoke
現在我唱完都會用力摔爆麥克風, 確認真的被我搞爆了
Now I slam it when I'm done and make sure it's broke
當我下台以後 沒有人可以上台, 因為我不准他們這樣做
When I'm gone no one gets on cuz I won't let
沒有人可以上台搞亂我剛剛搞好的排場
Nobody press up and mess up the scene I set
我喜歡站在人群中間, 看他們對我的歌詞感到狐疑
I like to stand in a crowd and watch the people wonder damn
但多想兩次之後你就會懂我在唱什麼了
But think about it then you'll understand
我就是個對音樂成癮的小毒蟲
I'm just an addict addicted to music*1
或許這就是我的天性, 我必須常常嗑點音樂
Maybe it's a habit, I gotta use it
就算是爵士或Quiet storm
Even if it's jazz or the Quiet storm*2
我都能配上拍子, 將它轉換成嘻哈的形式
I hook a beat up convert it in a hip-hop form
在每個有我出現的表演裡, 我把韻腳藏在我的塗鴉裡
Write a rhyme in graffitti in every show you see me in*3
你最好專心一點, 因為我可不是個喜劇演員
Deep concentration cuz I'm no comedian
如果你想要被馴服的話, 小丑可是很狂野的
Jokers are wild if you wanna be tame
我會把你當小朋友看待, 再把你變成我-
I treat you like a child then you're gonna be named*4
-另一個敵人, 甚至不是朋友
Another enemy, not even a friend of me
因為你終究會被搞得很難看, 如果你自稱是我的對手
Cuz you'll get fried in the end if you pretend to be
我會讓你的腦袋暫停運轉
Competing cuz I just put your mind on pause
而且當拿你的韻腳和我的比較, 我會痛宰你
And I can beat you when you compare my rhyme wit yours
把你搖醒之後, 當我盯著你看, 你只有一臉震驚
I wake you up and as I stare in your face you seem stunned*5
記得我嗎? 你所有靈感的來源
Remember me, the one you got your idea from?
但你馬上會開始被凌遲, 聲調變得粗糙
But soon you start to suffer the tune'll get rougher
當你開始結巴, 就是你已無法承受之時
When you start to stutter, that's when you had enough of*6
繼續囫圇吞棗只會讓你噎到, 你無法激怒我
Biting it will make you choke, you can't provoke
你無法應付, 你應該已經被打爆了
You can't cope, you should have broke
因為我可不是個玩笑
Because I ain't no joke

[Verse 2]
我有個跟癌症一樣嚴重的問題
I got a question as serious as cancer
「誰能管管那些普通的舞者?」
Who can keep the average dancer*18
亢奮得像是得了心臟病, 但沒人在笑
Hyper as a heart attack nobody smiling
因為你在抄襲我正在引領風潮的韻腳
Cause you're expressing the rhyme that I'm styling
這些就是我們絞盡腦汁好好寫下的
This is what we all sit down to write
你無法做出這種音樂,所以只好帶回家仔細研究
You can't make it so you take it home, break it and bite
把所有的hip hop經典拆得零零碎碎
Use pieces and bits of all the hip-hop hits
不斷練習各種風格  時機成熟時就拿出來使用
Get the style down pat then it's time to switch
按下暫停 從我的錄音帶裏擷取歌詞到你的歌曲裡
Put my tape on pause and add some more to yours
然後你發現你已準備好在你的地盤巡迴表演
Then you figure you're ready for the neighborhood tours
別肖想要成為「EMCEE」
The E-M-C-E-E don't even try to be*7
當你想來跟我搭話 別想要唬爛我
When you come up to speak, don't even lie to me
既然你喜歡誇大、做夢、幻想
You like to exaggerate, dream and imaginate
那你最好別偷我韻腳 那會惹毛我
Then change the rhyme around, that can aggravate me
所以當你看到我出現 站住別動
So when you see me, come up, freeze
不然你就會變成那「七個MC」
Or you'll be one of those seven emcees*8
黑特們以為我是個新手 但其實是他們不懂
They think that I'm a new jack but only if they knew that
他們以為自己可以學會我的風格
They who think wrong are they who can't do that
可是他們辦不到 只會自取滅亡
Style that I'm doing, they might ruin
每段歌詞都是針對你和你的-
Patterns of paragraphs based on you and
-落拍DJ, 如果你的DJ放了任何耳熟的歌
Your offbeat DJ, if anything he play
我會等Eric B說
Sound familiar, I'll wait til E say
「播下去」 然後我就會砲火全開
Play 'em, so I'm a have to dis and broke
你無法像我一樣辦到
You could get a smack for this
我可不是在開玩笑
I ain't no joke*9

[Verse 3]
我一拿到麥克風就不會放下 I hold the microphone like a grudge*10
Eric B 摸著唱片 所以唱針不會移動 B'll hold the record so the needle don't budge*11
如此創新 導致我充滿爭議
I hold a conversation cause when I invent
我指名我的DJ是第一流的
I nominated my DJ the president*12
當我說唱時, 我會保持思緒靈活, 從容而穩定
When I emcee, I'll keep a freestyle, going steadily
所以噘起嘴 用口哨吹出我的旋律
So pucker up and whistle my melody*13
但無論你在做什麼, 別錯過任何一個字
But whatever you do, don't miss one
因為下一個韻腳會讓你覺得更加深奧
They'll be another rough rhyme after this one
在你理解之前, 你會緊跟著歌詞並且為之著迷
Before you know it, you're following and fiending
期盼著Punchline來傳達含義
Waiting for the punchline to get the meaning
就像在之前我所告訴過你的故事一樣
Like before the middle of my story I'm telling
沒人能夠敵過Rakim, 所以別再抱怨了
Nobody beats the R*14 , so stop yelling
把歌詞記下來, 放進你的口袋以備日後使用
Save it, put it in your pocket for later
因為我即將要撼動群眾 Eric B則是個唱片玩家
Cause I'm moving the crowd and B a record fader*15
絕不中斷演唱直到麥克風燒壞
No interruptions and the mic is broke
當我離開之後 你才能開玩笑
When I'm gone, then you can joke
因為在嚴肅的歌詞下每件事都是真的
Cause everything is real on a serious tip*16
繼續嬉鬧的話我會立馬發火
Keep playing and I get furious quick
然後我會帶你走一趟地獄之行
And I'll take you for a walk through hell
讓你對我的技巧目瞪口呆
Freeze your dome, then watch your eyeballs swell
帶你走出「黑暗的三層次」
Guide you out of triple stage darkness*17
當黑暗再次降臨, 我會再度點燃這支麥克風
When it get dark again then I'm a spark this
你看見煙竄出, 火焰正熊熊的燒著
Microphone cause the heat is on, you see smoke
等到這beat結束之後 我就下台了
And I'm finished when the beat is gone
我不是在開玩笑
I'm no joke




*1 Rakim最經典的譬喻法。 出自Rakim早期的成名曲"Microphone Fiend"(麥克風狂)


*2 Quiet Storm(寧靜浪潮,查無中文現存譯名)是流行於70年代到80年代的一種深夜廣播電台形式,主要播放Slow Jam(抒情慢舞音樂)。自從Rakim寫下這句歌詞之後,Quiet Storm就開始大量被取樣。 Mobb Deep也有一首歌叫做Queit Storm。


▼Mobb Deep - Quiet Storm
▼Quiet Storm的風格:
Freddie Jackson - You Are My Lady

延伸:Quiet Storm簡介


*3 Rakim早年時,有一本寫滿韻腳的秘笈本,但是他有次卻搞丟了!不過他早就把他的韻腳藏在他的塗鴉之中。這在1990年推出的單曲"Let Rhythme Hit'Em"裡面有提到。(好啦其實我不確定他的意思是他用塗鴉的字型寫下這些韻腳還是把韻腳寫在塗鴉之中ㄏㄏ)

*4 Rakim在玩"name"這個字的文字遊戲。 name當動詞有命名和指定/任命的意思,而只有爸媽會給小孩子命名。也就是說Rakim會命名他們(把他們當小孩子看),同時'named another enemy',把他們當成敵人來看。

*5 "When I star in your face you seem stunned""Remember me, The one you got your idea from?" 這句被RZA取樣,編在Big Punisher的專輯 Capital Punishment 中的 "Tres Leches(Triboro Trilogy) feat. Inspectah Deck, Prodigy"。好聽~ 

*6 不知道大家還記不記得我在Big L的MVP裡提到句中韻的先鋒是Rakim?我可沒有唬爛喔,注意這句的"Suffer"跟"Rougher",正是句中韻的使用!

*7 EMCEE就是MC啦~MC有很多種說法,Master of Ceremonies, Microphone Controller, Microphone Checker... 而emcee是一種常見的拼法,本身是主持的意思。

*8 7 emcees是出自同專輯的另一首歌 "My Melody" 裡面提到饒舌生涯被Rakim打敗的歌手。(我還沒聽所以不知道是誰ㄏㄏ)


▼Eric B & Rakim - My Melody

*9 "You could get a smack for this. I ain't no joke"
這句歌詞有一個很瞎的故事。 1998年E.P.M.D.發表單曲 "You're A Customer"裡面寫道:


"It’s like a Diggum Smack
就像是Duiggum Smack(麥片品牌)
Smack me and I’ll smack you back"
甩我巴掌的話我會甩回去

很明顯的是對Rakim這句歌詞的回擊。 Rakim後來在另一首歌 "Follow the Leader"中回應:

別再煩說哥煩他, 我從來沒有做過
"Stop buggin' a brother said dig him, I never dug him
他不能堅持跟著隊長, 所以我只好拖他進去-
He couldn’t follow the leader long enough so I drug him
-危險區域,他得安排好自己
Into danger zone he should arrange his own
面對它, 這是很簡單的, 砍掉或是改變你的腔調
Face it, it’s basic, erase or change your tone"

然後Nas(有夠多事),在他的歌曲 "Unauthorized Biography of Rakim"(被Rakim嗆說Nas太多閒,他不知道Nas幹嘛寫這首歌)中寫道:

EMPD丟了首歌, 滿屌的
"EPMD put a record out, was dope
氣氛變的肅殺, 然後我引用了「甩我巴掌我會甩回去」
Tension spread, and I quote "Smack me and I smack you back"
聽起來像是對 I Ain't No Joke的回覆
Sounded like the answer to the I Ain’t No Joke track"

但是! 事實的真相到底是什麼呢?事實的真相就是EMPD真的只是在寫早餐麥片,根本沒有要嗆Rakim...... (短評:Nas太閒ㄌㄏㄏ)

*10 grudge我查到的意思是怨恨、妒忌,反正大概的意思就是拿到麥克風就不想放下來吧ㄏ

*11 這句有兩種意思:
1. Eric B會 "hold" the record(用手停住唱片),所以needle(唱針)不會移動
2. Eric B會 "hold" the record(保持紀錄),後面needle don't budge意思一樣

*12 後來Rakim就寫了一首 "Eric B is President"


*13 這邊又在暗示自己的My Melody

*14 "Nobody beats the R"是改編 The Wiz,一間電子用品店(大概像燦坤吧)的廣告詞 "Nobody beats the Wiz"。 Biz Markie也有一首歌叫做 Nobody beats the Biz



*15 fader是crossfader的簡稱。crossfader又是什麼呢?就是DJ的mixer中間那顆左右搖擺,控制是左還是右邊唱盤輸出聲音。


*16 tip的意思我不太確定,也就是這句話我不太確定這樣翻對不對。

*17 Triple Stage Darkness是5% Nation的用語(不知道5% Nation的請回顧Wu-Tang的Triumph),三個階段分別是:心靈上的聾、啞、瞎。

*18 這裏的Dancer暗指Turbo B,他偷Rakim韻腳

2014年1月12日 星期日

Joey Bada$$ - 95 Til Infinity

(Translated by DT the Red) 

饒舌翻譯除了翻譯經典歌以外,也關注新生代的歌手!(?)
這次帶來年僅19歲的
亞買加血統的布魯克林地下饒舌歌手Joey Badass的歌曲
雷鬼風的穿搭與唱腔背後
是真材實料的文字功力
在這首算是自我介紹的大屌歌裡 (95代表他的出生年1995)
Joey Badass用了非常多很嗆、詼諧的諧音梗(很多都要搭配MV服用才知道梗在哪)
談到了自己的街頭人生
Check this out!




所以我們開始抽 抽上等的大麻
And we smoking, toking potent herb

我們歌詞裡傳授的在在是會讓你們不爽的東西
Preaching spoken words that just might poke your nerves


但願你們沒被嚇到,我就這樣乘著吉普車而去
Hope you ain't scared, my jeep go "Scrrrr"

我能看到晦澀難明的東西,難以觀察到的東西
I peep the obscured, and what ain't normally easy to observe

我保證我天生就是一個特異份子
I swear I'm born abnormally absurd

告訴你我的想法 你會被搞得方寸大亂
If I give you a piece of mind, you've been disorderly disturbed


That's my word, flip similes and verbs, now I'm eating*1
就像我說的 我巧妙運用比喻和動詞 我開始以此為生了

為了第二和第三張作品閉關 你們這些黑鬼都調味好了
Retreating for seconds and thirds, y'all niggas seasoned*2

(好鹹)
(Oh, you salty)
別幫我們擔心我們吃什麼 你不會想跟我們混
Don't worry what we ate, you don't want that plate

融合我倆的風格炸翻全場 搖動全世界
I combine yours with mine quake, and make the earth shake

超自然的災禍要降臨在你們這些爛饒舌歌手身上了
Supernatural disaster on you half-ass rappers

把菸草分給一個真的牧師 讓我向black lip bastard致敬
Pass the herb to an actual pastor, word to the black lip bastard*3

我們寫的歌充滿知識 像「百分之五國度」
That drop knowledge like a Five Percenter*4

每次我寫詞 感人肺腑像哺育五個胎盤
Every time I drop a line, it touch like five placentas


教育你的下一代  燃燒整個春天
Schooling your offspring, drop heat all spring
持續火燙五個冬天 我想你們這些黑鬼追不上我了 
And stay hot for five Novembers, I think y'all niggas lost me

[Hook]

1995直到永恆
95 'til infinity time*5

我們在敵人背後臥底
We in disguise behind enemy lines*6


那些沒有個人風格的女生 
Women with no identity signs, 

聽不懂我的歌詞
they can't get my lines*7

我從來就什麼都沒在怕
I used to give a fuck you could find*8

1995直到永恆
95 'til infinity time

我們在敵人背後臥底
We in disguise behind enemy lines

而我每一次出手都超屌
And I just kill it every time



[Verse 2]

與其打出鉛製子彈 我寧可散播愛
Instead of lead slugs, I spreads the love*9

像個性愛成癮的人 我在W Hotel上你可愛的馬子
Like a bed bugaboo does, I'm in the W with your lovable slut*10

貼在牆壁上幹她 當你一直打電話來找她
I'm in the walls while you bugging her up

我跟你馬子就像和這首beat的關係 幹爆它
I'll do your girl like this beat, straight fucking it up

你們這些黑鬼對我們不當一回事 打敗你們只是小事一樁
Y'all niggas nothing to us, this feels like nuttin' to us*11


孩子 教你女兒怎麼玩弄老二
Son, taught your daughter how to bust a nut for fun*12



讓她回想之前是怎麼做愛的 然後以此為生財之道
Recollect and collect the funds

當她看見太陽升起 在我進來時把錢丟給我
When she see the sun spit the proceeds when I cum*13

從'1999'這張mix tape到'Infinity and Beyond'這首歌
'99, 'til infinity beyond*14


我的槍充滿能量 直到敵人都倒下
Hold my peace full of energy 'til enemies be gone*15 

直到街頭上跟我作對的人倒下
Until then niggas in my vicinity gone


看到我們的旋律 他們不知道怎麼戒掉聽我們的歌
Peep the melody we on, but they don't know the remedy to these songs

不知道要變那麼屌 要有多深的基礎
Basic necessities on how to be put on

因為他們看到我們的團隊 我們如此強大 在你們的地盤吹起了Beastcoast旋風
Cause they see my team, we strong, Beastcoast in your region*16


如果你被打倒就不可能再重返團隊裡 他們想知道 
If you get dropped you can't rejoin, they wanna know


我們跟隨的是誰 
Whose shoulder we leaning on



但我們只讓他們知道 我們才是真正的領導者
 but all we do is show them who we leading on

[Hook]
[Verse 3]

而他們從來不會為年輕黑人男子停留
Cause they will never stop for a young black male*17


他看到我們的不爽 就像被盲人點字法寫的恐嚇信勒索
Black mailed in braille that means what he felt*18

很明顯的 被挑釁後會做的事
And the very reveal could appeal

噢當然,我們還是有被教導還是有解決之道的 
Put you on the Alcatraz trail or railroad to hell*19

噢當然,我們還是有被教導還是有解決之道的 
Oh well, some of us is taught there is help


但那些都迷失在金錢的追逐裡了
The other source is lost in all sorts of wealth

啊 萬惡的根源
Uh, roots of all evil

像飛最高的Evel Knievel
The highest stars Evel Knievel*20

我看穿人們的心門 而世人永遠不會知道
I see through people's door, the world may never know

我的第三隻眼看到了什麼 我隱藏身份偷渡我的深度歌詞到你的腦海裡像冷針一樣
How my third pupil show, Incognito and cold needles flow

但我又不像潛水艇 我直抒胸臆就像放水雷
And I don't throw subs, I throw torpedoes*21

我是黑道老大 卻不是Don Cheadle 
The Don, not Cheadle, t

我是一個don 爆炸頭像Don Cornelius一樣
this don got a Cornelius fro*22


爆炸頭的慶祝大會
Afro punk festivities

這首獻給我的兄弟 他們和像Neferiti的埃及艷后睡在一起 像非洲皇帝
This for my negus that's lying with queens like Nefertiti*23


一覺醒來就看到金字塔和像是大貓的人面獅身像
Waking up to pyramids and big kitties*24

像 Gold Soul Theory那首歌寫的 所以到底人生是什麼呢?
Gold soul theory, but what is life really*25

[Hook]








*1
這裡的eating可以指以饒舌為業,也可以指電爆其他rappers
*2
第二張個人作品指的是收錄這首歌的Summer Knights第三張指的是籌備中的專輯B4.DA.$$.
而y'all niggas seasoned呼應上一句的eating,既然獵物都已經被調味好了,哪有不爽吃的道理?
*3
這裡向Black Hippy的團員Ab-Soul致意,Ab-Soul曾在'Only 1'這首歌裡自稱'Call me the black lipped pastor,I walk on holy water',Joey在這裡玩了個諧音梗:Ab-Soul的本名Herbert,
'pastor Herb'(Herbert牧師)和 'pass the herb'(給他菸抽)諧音
*4
The Five Percent Nation 是一個在黑人貧民窟有眾多信眾跟回教有關的組織,有非常非常多的美國MC都在歌詞中提到這個團體在精神生活上的影響,比如說Nas,Yasiin Bay(Mos Def)等以歌詞有深度出名的歌手
*5
Joey是1995出生的,這首歌的宗旨就是強調自己的人與作品可以千古流傳
*6
這裡也可以解釋成諧音梗也就是'We in the sky behind enemy lines'(看MV裏Joey指向天的動作)這可以可以和5%nation的理論扯上邊,指Joey作為一個覺醒者,藏身在精神層次不高的,對立的群眾(真理的敵人)裡;也可以指Joey和伙伴們的高超作品跟市面上的鳥歌被混為一談的意思
*7
lines可以解釋成歌詞,或者電話線
她們沒辦法從我的歌詞得到共鳴/她們不配拿到我的電話號碼

*8
I used to give a fuck(我曾經會在乎)=I DON'T GIVE A FUCK!!!!(我他媽完全不在乎)

*9
Joey表示,他希望和大家和平共處,而不是動不動就要在歌詞裡講一些殺人放火的事情,而拿槍掃射和散播愛的動詞都是'spread',Joey真的是個動詞運用巧妙的街頭詩人

*10 W Hotel,連鎖高級飯店,信義計劃區也有一家ㄏㄏ

*11
諧音梗,看Joey在MV裡的動作就知道他說他的對手不只'mean nothing'(小caseㄧ樁)還mean'nut thing'(跟個小屌一樣)

*12
很色的battle lyrics,有趣的是他在同一句中用到son和daughter,把對手當兒子,把他馬子(或女兒...)
當女兒,非常嗆

*13
這句其實有藏著非常厲害的諧音梗
可以解成 'When she seed the son,spit the pro seeds when I come' 
當她幫我生孩子(打炮的時候),他把我的精液吐出來
Pro指的是Joey所屬的樂團Pro Era
也可以解成
'when she sees the sun, split the proceeds when I come'
白天來臨的時候,他把前一晚賣淫的錢分給我

*14
'99指Joey第一張mix tape,大受好評的'1999',而'infinity beyond '指的是Pro Era另一位主要團員Capital Steez的歌'Infinity and Beyond',他已在2012年底自殺而死,在這裡應該也有紀念他,感嘆人生無常的意味

*15
諧音梗再一發,這裡的peace如果是字面上的'和平'就可以和整個verse第一句呼應,如果解成'piece'(槍)
就可以和前面幾句很兇的歌詞呼應

*16
Beastcoast:是Pro Era在內的一群90年代出生的東岸歌手他們自封的稱號,在他們的歌詞多有提及
http://taylersometimes.wordpress.com/2012/10/27/35/

*17
如同MV的那一幕,很多計程車司機不敢載年輕黑人,因為他們太容易被跟犯罪聯想在一起

*18
諧音梗:
'blackmailed in braille(暗中惡整) that means what he felt'可以指司機怕被暗中惡整
'blackmale in braille'指在司機眼中年輕黑人是盲目愚蠢的罪犯

*19
Alcatraz是舊金山有名的惡魔島監獄,這整句是在講貧民窟年輕黑人長期以來的處境:犯罪,抓去關,被幹掉


*20
Evel Knievel  http://en.wikipedia.org/wiki/Evel_Knievel
一個極限運動玩家,曾騎機車飛越狹谷,所以這裡指,跟Pro Era一起混,就跟Evel Knievel一樣'high'

*21
潛水艇就是一種暗中偷襲不正大光明的攻擊方式,在這裡可暗指饒舌歌diss文化,有些人常常只敢偷偷摸摸來ㄏㄏ


*22
Don Cheadle是一個黑人演員,Don Cornelius是70年代黑人音樂綜藝節目Soul Train的主持人
而don是黑手黨裡面的大頭目,像饒舌歌手Rick Ross,Nas都蠻愛以此自稱,JOey在這邊再次自捧,並且
提到Don Cornelius的經典爆炸頭,有趣的比喻

*23
negus是古代伊索匹亞的國王而Nefertiti是有名的埃及艷后
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/娜芙蒂蒂

*24
pyramid除了是金字塔也可指乳房
big kitties 指長得像隻大貓的人面獅身 也可指女人的陰道

*25
Gold Soul Theory
The Underachievers的作品
https://www.youtube.com/watch?v=4_122Tx8xmg
這首歌提到了對人生終極意義的疑問和對放蕩生活方式的省思,而且gold跟前面埃及法王的意境還蠻合的

________