安，大家好，這次的翻譯是由成大嘻研的超新星Leerix幫大家翻的，小弟我如此懶，只有負責潤稿跟做字幕而已ㄏㄏ，以下就讓大家看看新翻譯囉！
這次要介紹的人相信大家應該不陌生，就是現在東岸新生代潛力十足的Joey Badass，關於Joey的介紹，在之前那篇 95 Til Infinity 已經介紹過了，大致簡單介紹一下這首歌，Paper Trail$ 這首歌是Joey在今年初發行個人第一張專輯B4DA$$裡面的主打歌，這張專輯的名字玩了文字雙關遊戲，表面上是BADASS同名專輯，實際上暗指B4DA$$(Before da money) 的意思，也就是這首Paper Trail$裡面的歌詞，而這首歌由東岸鼎鼎大名的DJ Premier製作，兩人也不是第一次合作，Joey在2013年發行的Summer Knights Mixtape裡面的Unorthodox也是由Premier製作，Premier將部分Unorthodox裡面的歌詞取樣放進這首Paper trail$中，而結尾部分則是取樣WuTang Clan的經典副歌。
專輯封面:
[Intro: DJ Premier cuts]
Money ain't a thing if I got it (x2) *1
得到錢後發現這一切根本不算甚麼
(這世上有太多事情比錢還重要)
[Hook:]
Before the money, there was love
還沒得到財富以前這世上充滿愛
But before the money, it was tough
但還沒有錢時 日子很艱困
Then came the money through a plug
然後經過一番努力苦幹後得到財富
It's a shame this ain't enough
卻因自己慾望無限感到慚愧
[Verse 1:]
Yo,Sitting back plotting, jotting information
on my nation
以前困苦的時候，總計畫著怎麼突破困境
Really started from the bottom, boy, cotton *2
克服一切從棉花奴到現在的成就
But they still planting plantations, we keep
buying in
但他們仍舊建造殖民地，我們持續盲目地追求奢侈
Closed-minded men, pride is higher than the
prices on your pradas *3
變成思想封閉的人，尊嚴應當比那些奢侈品更高貴
Balenciagas, balance my saga with the henny agua*18
Balenciagas，用henny agua平衡我的傳說
Me and my niggas tryna eat, you pussies
empanada *4
我和我的兄弟試著吃掉那塊大餅，你們門都沒有
The flow like plenty lava
我的flow就像熔岩漿一樣
With just a penny I could multiply my worth
就算只有一分錢我一樣能增倍我自己的價值
And make you work for me for twenty hours
叫你為我工作二十小時
I swear these niggas love to copy, thanks for
listening
我知道你們這些人很喜歡模仿我，我還是謝謝你們收聽
This kid ain't been the same since Biggie
smacked me at my christening *5
但我這小孩不會像你們這樣，因為Biggie在我以前洗禮的時候對我造成影響
Watch your tradition and please play it safe
看看你以前的成就，並且小心一點
Cause your position on the top is switching right
in front your face
因為你王座的寶位將在你面前轉變成我
Rocking on this bass with rhymes, I'm bustin'
out
用韻腳搭著這個bass，我正在爆發
Keep duckin' down, I got some missiles now,
headed for your house
我正往下跳並準備好一些飛彈，往你家射去
So put the pistols down, got that red dot on
your nose
所以別掙扎了，把槍放下，讓我用紅點瞄準你的鼻子
Who put the clown on lock, jaws like the blue
nose *6
你就像小丑被我玩弄，下顎像是隻鬥牛犬
Froze ,keep your mouth closed or you can see
the solar
別動！閉緊嘴巴否則送你上天國之門
I got connections that guaranteed to see
closed doors
我可以透過關係讓你看到那對緊閉的門
You hear that underground sonar
你聽到那些在地下圈子的人發出聲納
The way I flows, this wisdom
智慧就是我流動的方式
The Pros been on a mission *7
我們Pro Era 正背負使命
Listen into the chamber, get hyperbolic *8
進入時光屋修練
They raisin' max, I raise stakes to keep the
brolic
他們實力達到巔峰，我正靠舉重維持我的肌肉
My visions is macrocosmic, pass the chronic
*9
抽了上等好貨後，我的視野是整個宇宙
The mastered sonics is lightyears above your
conscious
掌控超音速穿梭了光年的距離，這一切超乎你的意識想像
You're novice, but I got notes that strike
nerves
你只是新手，但我得到名聲並用我的音樂衝擊你們的神經
I promise your minds ain't sharp like my
swords *10
我保證你的心絕對不像我的劍一樣尖銳
So cut the BS, and don't worry where my jeans
is *11
所以砍下BS，不用擔心我的牛仔褲在哪裡
And PS: Your bitch a genius, learnt from my
penis
順帶一提，你的婊子是被我的屌調教成天才的
I got dreams selling arenas and breaking
brackets
我秉持夢想把演唱會門票賣光，並打破類別階層
Tend this racket, while I'm cracking a Serena
*12
平常忙著到處賺錢，我的實力就像小威廉斯的發球
God damn, God bless the heaven that sent you
該死！上帝將保佑你上天堂
But now I'm breezing out, baby, cause my
rent's due *13
但我因為房租到期付不出錢而正準備逃走
[Verse 2:]
Shit is really real out here
沒有錢時連屎都是真的
I said shit is really real out here
我說沒有錢時連屎都是真的
Just trying to get a deal out here
試著進行一筆交易掙錢
I'm screaming cream *14
因為錢主宰著身邊的一切讓我嘶吼著
Who fucking with the rap supreme?
誰敢跟饒舌最強的我抗衡?
Joey Bad, the Big Preem came to collect the
green
我Joey Badass和Dj Premier來收拾你們這些嫩逼
I got a dollar and a dream, know what I mean?
我賺錢並秉持夢想，你懂我意思嗎?
And I gotta get my mama off the scene [x2]
*15
且我必須讓我媽媽脫離那個環境
Cash ruined everything around me [x3] *16
金錢主宰著我身邊的一切
They say money is the root of all evil
他們說錢是萬惡的根源
I see money as the route of all people
我把錢視為每個人追尋的路
Cause we all follow paper trails, paper
trails
因為我們都在追尋金錢的路徑
And everybody gotta pay their bills, pay
their bills [x2]
且到最後大家都必須付帳還債
It's the dollar dollar bill, y'all
說到底還是只有錢錢錢
It's the dollar dollar bill, it's the dollar
bill that kills, y'all [x4] *17
生活只有錢，最後被債務追殺
[Hook]
*1
一開頭Premier就取樣了Unorthodox裡面的副歌
Joey Badass -Unorthodox :
https://www.youtube.com/watch?v=2d307wz-dHk
*2
這裡的boy cotton除了指Joey的祖先是棉花奴以外，也暗指”boycott”抵制之意，指黑人過去抵制強權，克服了一切才有今天的成就
*3
這邊指在黑人殖民地消失後，黑人依舊變成消費主義的奴隸
*4
Empanada是一種甜餡捲餅，這邊Joey除了呼應前面的eat，也暗指”aint-bout
-nada”對手門都沒有的意思
*5
這邊呼應了東岸傳奇Biggie的歌Come on，裡面有一句歌詞”I hope you’re listening,smacking babies at they christening.”顯現Joey小時後深受Biggie的歌影響
Biggie – come on
https://www.youtube.com/watch?v=rRN08dfQIn8
這邊呼應了東岸傳奇Biggie的歌Come on，裡面有一句歌詞”I hope you’re listening,smacking babies at they christening.”顯現Joey小時後深受Biggie的歌影響
Biggie – come on
https://www.youtube.com/watch?v=rRN08dfQIn8
*6
這裡的Blue nose是指一種鬥牛犬的意思
*7
Pro Era 為 Joey Badass 隸屬的團體
*8
這邊指的是七龍珠裡面的Hyperbolic Time chamber，據說在裡面待一年的時間等於外界的一天，所以是個修行鍛鍊的好地方
*9
這邊的chronic指的是上等高品質的大麻，同常上面有紅葉。
*10
這裡有”words like swords”之意，比喻他的文字像劍一樣銳利
*11
BS 是一個愛爾蘭牛仔褲的牌子
*12
這裡的Serena 指的是網壇女星Serena Williams，她以強力的發球聞名
*13
這句是第一段的轉折處，也是這首歌的主題呈現的意像，因為沒錢過活所以努力掙錢，得到財富後卻又淪陷為消費主義的奴隸，錢來的快，去得也快，以致於一輩子都在為錢奔波
*14
這邊的cream指的不是奶油，而是WuTang clan的經典名曲C.R.E.A.M
也就是”Cash rules everything around me”的縮寫，關於這首歌的介紹請參考饒舌翻譯第一篇 : http://rapintochinese.blogspot.tw/2013/07/wu-tang-clan-cream.html?m=1
也就是”Cash rules everything around me”的縮寫，關於這首歌的介紹請參考饒舌翻譯第一篇 : http://rapintochinese.blogspot.tw/2013/07/wu-tang-clan-cream.html?m=1
*15
這邊指他想賺錢幫助她他媽媽脫離幫派毒品圍繞的生活
*16 *17
來自武當派的經典歌曲C.R.E.A.M :
*16 *17
來自武當派的經典歌曲C.R.E.A.M :
*18 Balencigas是品牌的名稱，Henny agua則是酒類。
謝謝你
回覆刪除