2014年1月12日 星期日

Joey Bada$$ - 95 Til Infinity

(Translated by DT the Red) 

饒舌翻譯除了翻譯經典歌以外,也關注新生代的歌手!(?)
這次帶來年僅19歲的
亞買加血統的布魯克林地下饒舌歌手Joey Badass的歌曲
雷鬼風的穿搭與唱腔背後
是真材實料的文字功力
在這首算是自我介紹的大屌歌裡 (95代表他的出生年1995)
Joey Badass用了非常多很嗆、詼諧的諧音梗(很多都要搭配MV服用才知道梗在哪)
談到了自己的街頭人生
Check this out!




所以我們開始抽 抽上等的大麻
And we smoking, toking potent herb

我們歌詞裡傳授的在在是會讓你們不爽的東西
Preaching spoken words that just might poke your nerves


但願你們沒被嚇到,我就這樣乘著吉普車而去
Hope you ain't scared, my jeep go "Scrrrr"

我能看到晦澀難明的東西,難以觀察到的東西
I peep the obscured, and what ain't normally easy to observe

我保證我天生就是一個特異份子
I swear I'm born abnormally absurd

告訴你我的想法 你會被搞得方寸大亂
If I give you a piece of mind, you've been disorderly disturbed


That's my word, flip similes and verbs, now I'm eating*1
就像我說的 我巧妙運用比喻和動詞 我開始以此為生了

為了第二和第三張作品閉關 你們這些黑鬼都調味好了
Retreating for seconds and thirds, y'all niggas seasoned*2

(好鹹)
(Oh, you salty)
別幫我們擔心我們吃什麼 你不會想跟我們混
Don't worry what we ate, you don't want that plate

融合我倆的風格炸翻全場 搖動全世界
I combine yours with mine quake, and make the earth shake

超自然的災禍要降臨在你們這些爛饒舌歌手身上了
Supernatural disaster on you half-ass rappers

把菸草分給一個真的牧師 讓我向black lip bastard致敬
Pass the herb to an actual pastor, word to the black lip bastard*3

我們寫的歌充滿知識 像「百分之五國度」
That drop knowledge like a Five Percenter*4

每次我寫詞 感人肺腑像哺育五個胎盤
Every time I drop a line, it touch like five placentas


教育你的下一代  燃燒整個春天
Schooling your offspring, drop heat all spring
持續火燙五個冬天 我想你們這些黑鬼追不上我了 
And stay hot for five Novembers, I think y'all niggas lost me

[Hook]

1995直到永恆
95 'til infinity time*5

我們在敵人背後臥底
We in disguise behind enemy lines*6


那些沒有個人風格的女生 
Women with no identity signs, 

聽不懂我的歌詞
they can't get my lines*7

我從來就什麼都沒在怕
I used to give a fuck you could find*8

1995直到永恆
95 'til infinity time

我們在敵人背後臥底
We in disguise behind enemy lines

而我每一次出手都超屌
And I just kill it every time



[Verse 2]

與其打出鉛製子彈 我寧可散播愛
Instead of lead slugs, I spreads the love*9

像個性愛成癮的人 我在W Hotel上你可愛的馬子
Like a bed bugaboo does, I'm in the W with your lovable slut*10

貼在牆壁上幹她 當你一直打電話來找她
I'm in the walls while you bugging her up

我跟你馬子就像和這首beat的關係 幹爆它
I'll do your girl like this beat, straight fucking it up

你們這些黑鬼對我們不當一回事 打敗你們只是小事一樁
Y'all niggas nothing to us, this feels like nuttin' to us*11


孩子 教你女兒怎麼玩弄老二
Son, taught your daughter how to bust a nut for fun*12



讓她回想之前是怎麼做愛的 然後以此為生財之道
Recollect and collect the funds

當她看見太陽升起 在我進來時把錢丟給我
When she see the sun spit the proceeds when I cum*13

從'1999'這張mix tape到'Infinity and Beyond'這首歌
'99, 'til infinity beyond*14


我的槍充滿能量 直到敵人都倒下
Hold my peace full of energy 'til enemies be gone*15 

直到街頭上跟我作對的人倒下
Until then niggas in my vicinity gone


看到我們的旋律 他們不知道怎麼戒掉聽我們的歌
Peep the melody we on, but they don't know the remedy to these songs

不知道要變那麼屌 要有多深的基礎
Basic necessities on how to be put on

因為他們看到我們的團隊 我們如此強大 在你們的地盤吹起了Beastcoast旋風
Cause they see my team, we strong, Beastcoast in your region*16


如果你被打倒就不可能再重返團隊裡 他們想知道 
If you get dropped you can't rejoin, they wanna know


我們跟隨的是誰 
Whose shoulder we leaning on



但我們只讓他們知道 我們才是真正的領導者
 but all we do is show them who we leading on

[Hook]
[Verse 3]

而他們從來不會為年輕黑人男子停留
Cause they will never stop for a young black male*17


他看到我們的不爽 就像被盲人點字法寫的恐嚇信勒索
Black mailed in braille that means what he felt*18

很明顯的 被挑釁後會做的事
And the very reveal could appeal

噢當然,我們還是有被教導還是有解決之道的 
Put you on the Alcatraz trail or railroad to hell*19

噢當然,我們還是有被教導還是有解決之道的 
Oh well, some of us is taught there is help


但那些都迷失在金錢的追逐裡了
The other source is lost in all sorts of wealth

啊 萬惡的根源
Uh, roots of all evil

像飛最高的Evel Knievel
The highest stars Evel Knievel*20

我看穿人們的心門 而世人永遠不會知道
I see through people's door, the world may never know

我的第三隻眼看到了什麼 我隱藏身份偷渡我的深度歌詞到你的腦海裡像冷針一樣
How my third pupil show, Incognito and cold needles flow

但我又不像潛水艇 我直抒胸臆就像放水雷
And I don't throw subs, I throw torpedoes*21

我是黑道老大 卻不是Don Cheadle 
The Don, not Cheadle, t

我是一個don 爆炸頭像Don Cornelius一樣
this don got a Cornelius fro*22


爆炸頭的慶祝大會
Afro punk festivities

這首獻給我的兄弟 他們和像Neferiti的埃及艷后睡在一起 像非洲皇帝
This for my negus that's lying with queens like Nefertiti*23


一覺醒來就看到金字塔和像是大貓的人面獅身像
Waking up to pyramids and big kitties*24

像 Gold Soul Theory那首歌寫的 所以到底人生是什麼呢?
Gold soul theory, but what is life really*25

[Hook]








*1
這裡的eating可以指以饒舌為業,也可以指電爆其他rappers
*2
第二張個人作品指的是收錄這首歌的Summer Knights第三張指的是籌備中的專輯B4.DA.$$.
而y'all niggas seasoned呼應上一句的eating,既然獵物都已經被調味好了,哪有不爽吃的道理?
*3
這裡向Black Hippy的團員Ab-Soul致意,Ab-Soul曾在'Only 1'這首歌裡自稱'Call me the black lipped pastor,I walk on holy water',Joey在這裡玩了個諧音梗:Ab-Soul的本名Herbert,
'pastor Herb'(Herbert牧師)和 'pass the herb'(給他菸抽)諧音
*4
The Five Percent Nation 是一個在黑人貧民窟有眾多信眾跟回教有關的組織,有非常非常多的美國MC都在歌詞中提到這個團體在精神生活上的影響,比如說Nas,Yasiin Bay(Mos Def)等以歌詞有深度出名的歌手
*5
Joey是1995出生的,這首歌的宗旨就是強調自己的人與作品可以千古流傳
*6
這裡也可以解釋成諧音梗也就是'We in the sky behind enemy lines'(看MV裏Joey指向天的動作)這可以可以和5%nation的理論扯上邊,指Joey作為一個覺醒者,藏身在精神層次不高的,對立的群眾(真理的敵人)裡;也可以指Joey和伙伴們的高超作品跟市面上的鳥歌被混為一談的意思
*7
lines可以解釋成歌詞,或者電話線
她們沒辦法從我的歌詞得到共鳴/她們不配拿到我的電話號碼

*8
I used to give a fuck(我曾經會在乎)=I DON'T GIVE A FUCK!!!!(我他媽完全不在乎)

*9
Joey表示,他希望和大家和平共處,而不是動不動就要在歌詞裡講一些殺人放火的事情,而拿槍掃射和散播愛的動詞都是'spread',Joey真的是個動詞運用巧妙的街頭詩人

*10 W Hotel,連鎖高級飯店,信義計劃區也有一家ㄏㄏ

*11
諧音梗,看Joey在MV裡的動作就知道他說他的對手不只'mean nothing'(小caseㄧ樁)還mean'nut thing'(跟個小屌一樣)

*12
很色的battle lyrics,有趣的是他在同一句中用到son和daughter,把對手當兒子,把他馬子(或女兒...)
當女兒,非常嗆

*13
這句其實有藏著非常厲害的諧音梗
可以解成 'When she seed the son,spit the pro seeds when I come' 
當她幫我生孩子(打炮的時候),他把我的精液吐出來
Pro指的是Joey所屬的樂團Pro Era
也可以解成
'when she sees the sun, split the proceeds when I come'
白天來臨的時候,他把前一晚賣淫的錢分給我

*14
'99指Joey第一張mix tape,大受好評的'1999',而'infinity beyond '指的是Pro Era另一位主要團員Capital Steez的歌'Infinity and Beyond',他已在2012年底自殺而死,在這裡應該也有紀念他,感嘆人生無常的意味

*15
諧音梗再一發,這裡的peace如果是字面上的'和平'就可以和整個verse第一句呼應,如果解成'piece'(槍)
就可以和前面幾句很兇的歌詞呼應

*16
Beastcoast:是Pro Era在內的一群90年代出生的東岸歌手他們自封的稱號,在他們的歌詞多有提及
http://taylersometimes.wordpress.com/2012/10/27/35/

*17
如同MV的那一幕,很多計程車司機不敢載年輕黑人,因為他們太容易被跟犯罪聯想在一起

*18
諧音梗:
'blackmailed in braille(暗中惡整) that means what he felt'可以指司機怕被暗中惡整
'blackmale in braille'指在司機眼中年輕黑人是盲目愚蠢的罪犯

*19
Alcatraz是舊金山有名的惡魔島監獄,這整句是在講貧民窟年輕黑人長期以來的處境:犯罪,抓去關,被幹掉


*20
Evel Knievel  http://en.wikipedia.org/wiki/Evel_Knievel
一個極限運動玩家,曾騎機車飛越狹谷,所以這裡指,跟Pro Era一起混,就跟Evel Knievel一樣'high'

*21
潛水艇就是一種暗中偷襲不正大光明的攻擊方式,在這裡可暗指饒舌歌diss文化,有些人常常只敢偷偷摸摸來ㄏㄏ


*22
Don Cheadle是一個黑人演員,Don Cornelius是70年代黑人音樂綜藝節目Soul Train的主持人
而don是黑手黨裡面的大頭目,像饒舌歌手Rick Ross,Nas都蠻愛以此自稱,JOey在這邊再次自捧,並且
提到Don Cornelius的經典爆炸頭,有趣的比喻

*23
negus是古代伊索匹亞的國王而Nefertiti是有名的埃及艷后
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/娜芙蒂蒂

*24
pyramid除了是金字塔也可指乳房
big kitties 指長得像隻大貓的人面獅身 也可指女人的陰道

*25
Gold Soul Theory
The Underachievers的作品
https://www.youtube.com/watch?v=4_122Tx8xmg
這首歌提到了對人生終極意義的疑問和對放蕩生活方式的省思,而且gold跟前面埃及法王的意境還蠻合的

________

沒有留言:

張貼留言